Die Welt auf bipolare Art gedeutet, "wir und die da", funktioniert nach ganz vertrauten Mustern. In der Stereotypen-Wirtschaft lungern "mongolische Horden", "Slawen", "Türken" und "Orientalen" herum, deren Hauptaufgabe darin besteht, als Statisterie unsere Selbstdarstellung zu kontrastieren. Die Methode heißt: "Selbstdefinition durch Feindmarkierung".

Der literarische Übersetzer Michael Roloff, 1937 in Berlin geboren, seit 1950 in Amerika, hat eine offenbar innige Beziehung zu Mexico. Wir hatten in unserer Korrespondenz unlängst John Hustons meisterhaftes Werk "Der Schatz der Sierra Madre" erörtert, denn das handelt unter anderem von diesem markanten "Nord-Süd-Verhältnis" ...

Was blüht einem Yankee, der in Mexico strandet und eine erbärmliche Existenz unter den "Latinos" führt, die er eigentlich für inferior hält? (Siehe dazu auch den Eintrag in meinem Logbuch mit dem Querverweis zu Clouzots "Lohn der Angst"!)

Ich begann Roloff zu befragen, was er über dieses Spannungsfeld weiß: Einerseits die Stereotypen, mit denen Leute aus Mexico, also Leute aus dem "armen Süden" von gut situierten Amerikanern belegt werden. Andrerseits die Realitäten, die Kontraste, und was dieser "Süden" gegenüber den USA an Phantasmen abliefern muß.

Mein Frage war natürlich: Ist in den Verhältnissen der Klischees und Stereotypen eine Prallalele zum Verhältnis (nördliches) "Westeuropa" und (südlicher) "Balkan" zu entdecken. Falls ja, was wäre daraus zu schließen?

Das klingt mir irgendwie sehr vertraut ... Guter Anlaß, sich solche Zusammenhänge noch etwas genauer anzuschauen.

Es ist Teil solcher Geschichten, zu prüfen, wie sehr Stereotypen im Dienste des Rassismus dazu eingesetzt werden, den Eigennutz als Gemeinnützigkeit auszugeben, um in der Folge Menschen bedenkenlos zu berauben. Das hat gegenwärtig seine Relevanz in dem, was unter "Globalisierung" zusammengefaßt wird. Das hat in unserer unmittelbaren Vergangenheit sein bewährte Praxis in der Legende vom "Herrenmenschen". Diese speziellen Aspekte sind momentan Gegenstand det Themenlinie zu den "steinernen Verhältnissen" ... siehe den aktuellen Eintrag!

Verdun, Auschwitz, Srebrenica. Das sind Stationen, deren "Machbarkeit" auf solchen Konzepten des Rassismus und der Methode "Selbstdefinition durch Feindmarkierung" beruht hat.

Cut!

Codices und Kontraste. Einige Leute aus unserer Runde fahren im April nach Gornji Milanovac in Serbien, weil dort auf einer Biennale Arbeiten von uns gezeigt werden. Nun hat es aus den Reihen der österreichischen Kunstschaffenden Reklamationen gegeben, weil einige ihre Namen auf der Website nicht korrekt dargestellt fanden: [link]

Es gilt bei der Verschriftlichung slawischern Sprachen, egal ob in Latinica oder Cyrilica, jederzeit: Ein Laut = ein Zeichen. Eine Reihe von Sonderzeichen des deutschen Alphabetes, wie die damit dargestellten Laute, sowie etliche "Zusammenlautungen", die wir mit einer Kombination von mehreren Zeichen darstellen, sind im Slawischen unbekannt.

Hinzu kommt, daß Webpages auf HTML-Ebene eindeutig codiert sein müssen. Eine einzelne Page kann keine drei verschiedenen Text-Codes darstellen. Die energische Urgenz von österreichischer Seite hat nun verschiedene Reaktionen bewirkt. Eine stammt von Kunsthistorikerin Mirjana Selakov, die schreibt:

Darauf antwortete Gunda Bachan: