|
Blatt #136 II | KW
43/2020
Weshalb Drag Strip
und Dart?
Das 2020
Moped Beschleunigungsrennen
Das Moped-Beschleunigungsrennen
ist gut über die Bühne gegangen. Nun beginnt in diesem Winkel
die Dokumentationsarbeit. Freilich ist
Moped-Beschleunigungsrennen ein etwas sperriger Begriff und –
wie wir merken – bei der Medienarbeit ein bißl unpraktisch.
Andrerseits macht
Moped-Beschleunigungsrennen klar, worum es in der Sache geht. In jeder
Sprache tauchen Lehnwörter aus anderen Sprachen auf, aber Worte
„Drag Strip“ oder „Slingshot“ gehören bisher nicht
zu unserem gängigen Vokabular.
Und „Dart“? Der Wurfpfeil? Das geht.
Dart-Sport ist verbreitet und anerkannt, hat sich als
Freizeitvergnügen gut etabliert. Ein knappes Wort, eine
praktische Metapher. Also verwende ich für einige Albumblätter
den Begriff Dart, weil die Mopperln auf dem Drag
Strip wie Wurfpfeile abgehen; naja, die meisten.
Und diese kleine Doku-Übersicht? Ich
hänge sehr am Begriff Drag Strip, also verwende ich ihn
als Titel. Aber mir ist klar, das Wort kennen nicht einmal
alle Petrol Heads. (Petrol Heads? Benzinköpfe? Man sagt
bei uns eher Benzinbrüder. Aber Hand aufs Herz, es gibt
auch genug sehr versierte Benzinschwestern.)
Gut, es wird sich zeigen, was sich im Sprachgebrauch durchsetzt.
Der Begriff kommt aus Amerikas Motorsport und
bezeichnet die Fahrbahn für Beschleunigungsrennen. Man erkennt
leicht: der Ursprung liegt in illegalen Straßenrennen.
Auch bei uns konnte sich sowas einst rund um das Stichwort
„Ampelstart“ im Alltag zeigen… und wird wohl immer noch
praktiziert. Aber erst auf dem privaten und gesicherten
Motorsportgelände passen die Bedingungen, damit Leute zeigen
können, was ihnen im Schrauben und im Fahren alles gelingt.
-- [Zurück
zur Übersicht] --
|