Mischa Lucyshyn: Thomas Paines "Das Zeitalter der Vernunft" (Widmung)
Thomas Paine
Das Zeitalter der Vernunft
Eine Untersuchung der wahren Theologie -
und jener der Märchenonkel
Erster Teil
Meinen Mitbürgern der Vereinigten Staaten von Amerika
Ich stelle das folgende Werk unter Euren Schutz.
Es enthält meine Meinung über Religion.
Ihr werdet so gerecht sein, Euch daran zu erinnern,
daß ich das Recht eines jeden auf seine eigene Meinung
immer energisch unterstützt habe, wie sehr diese Meinung
auch von meiner eigenen abweicht.
Wer jemand anderem dieses Recht abspricht,
macht sich zum Sklaven seiner gegenwärtigen Meinung,
weil er sich nämlich selbst das Recht dazu nimmt,
diese Meinung zu ändern.
Das beste Mittel gegen Fehler aller Art ist die Vernunft.
Ich habe nie ein anderes benutzt -
und ich glaube, das werde ich auch nicht ändern.
Euer herzlicher Freund und Mitbürger,
Thomas Paine.