Vlado Franjevic (Croatia / Liechtenstein): ISOLATION

Fragment from A LETTER by Jakob Kaplan (Tel Aviv, June 3, 2004)

P.S. About isolation one could write a lot, but I send you just a few examples. Despite the fact that in Estonia there is no family which was unconcerned by the occupiers, the folk staid good-natured.

In the years 1948 until 1953 the Jews in the Soviet Union were endured - under a prohibition of their language(s). Many went to prison, became murdered, and so on. Me, a Jew, Hebrew-speaking, being- in the navy and then in detention, became deported to Narym (north-eastern Siberia and the north Urals) for unlimited time, I did not know anything until 1956!!! Again well isolated! Also about the death of the greatest mass murderer of all times - Stalin - (March 5, 1953) we got to hear only on March 9, 1953! It was a glad message – so far of isolation.

Jakob Kaplan was born 1927 in Tartu, Estonia as first grandchild of the last heads of the Jewish municipality - in a very wealthy and well educated family. Today he lives in Tel Aviv, Israel.

Translation: Vlado Franjevic and Markus Krüger, July 2004

Auszug aus BRIEF von Jakob Kaplan (Tel Aviv, 3. Juni 2004)

P.S. Über Isolation könnte man vieles schreiben, aber ich sende n’paar Beispiele. Obwohl es in Estland kaum eine Familie gibt, die von den Besetzern nicht betroffen war, ist das Volk gutmütig geblieben.

In den Jahren 1948 –1953 waren die Juden in der Sowjetunion "geduldet" – mit einem Verbot der Sprache(n). Viele kamen ins Gefängnis, wurden ermordet usw. Ich aber, Jude, hebräischsprechend, in der Kriegsmarine und nachher in Haft, wurde auf unbegrenzte Zeit nach Narym (im Nordosten Sibiriens, Nord-Ural) deportiert, ich wusste nichts bis 1956!!! Wieder gut isoliert! Auch vom Tode des grössten Massenmörders aller Zeiten – Stalins – (5. März 1953) bekamen wir erst 9. März 1953 zu hören! Es war eine echt frohe Nachricht – so weit von der Isolation.

Jakob Kaplan wurde 1927 in Tartu, Estland als erster Enkel des letzten Häupter der jüdischen Gemeinde - in einer sehr wohlhabenden und gut gebildeten Familie, geboren. Heute lebt er in Tel Aviv, Israel.

[Start]

artifacts | core | reset
38•04