Vlado Franjevic (Croatia / Liechtenstein): ISOLATION

If we peer a little deeper into history, we shall find an expression used by the Roman Popes to describe Croatia: the "bulwark of Christianity." Throughout the entire four-century Turkish siege of Europe, Croatia was the barrier behind which the countries of the Union developed their economies and democracies without interference, and colonized the newly discovered worlds. The Habsburgs defended Europe on the Croatian territories of Osijek, Vukovar, Slavonski Brod, Pakrac, Sisak, Karlovac and in the south to Knin, Senj, Nin and Dubrovnik. The same cities and territories bled then that were devastated during the Homeland War in Croatia from 1991 to 1995. Only this time, the Yugoslav Army came instead of the Turks, with the intention of restoring the former Turkish borders to the territory of Croatia. Can you imagine how the people in Croatia, aware of these historical circumstances, experience the righteous finger-pointing of unified and defended Europe, that accuses us of being a people who like to make war, hate our neighbors, oppose mixed marriages, and all in all behave in an uncivilized manner?

Fragment from ISOLATION AS POLITICAL DESTINY? by Drazen Pavlic
Drazen Pavlic was born 1958 in Zagreb
Translated and corrected by Casman Vuko Margaret

Wenn wir ein wenig tiefer in die Geschichte schauen, werden wir die Aussagen der römischen Päpste finden, die von Kroatien als "Vorhut des Katholizismus" sprechen. Durch die ganze 400-jährige Zeit der türkischen Besatzung Europas war Kroatien ein Bollwerk, hinter dem die heutigen Unionsländer ungestört ihre Wirtschaft und Demokratie entwickelten und die neuentdeckte Welt kolonialisierten. Die Habsburger schützten Europa in den kroatischen Grenzländern von Osijek, Vukovar, Slavonski Brod, Pakrac, Sisak, Karlovac bis Knin, Senj, Nin und Dubrovnik. Dieselben Städte und Grenzländer bluteten damals wie auch im Vaterlandskrieg in Kroatien von 1991-1995. Nur dieses Mal kam aus dem Osten nicht die türkische sondern die jugoslawische Armee mit der Idee, die Grenze aus der türkischen Zeit auf dem kroatischen Territorium wieder zu ziehen. Kann man sich überhaupt vorstellen, wie die Leute in Kroatien heute, bewusst über die geschichtliche Bedingung, den strengen Zeigefinger des vereinten und verteidigten Europa erleben, die uns als diejenigen bezichtigt, die Kriege führen wollen, Nachbarn hassen, gemischte Ehen nicht mögen, alles in allem - sich unzivilisiert benehmen.

Auszug aus ISOLATION ALS POLITISCHES SCHICKSAL?
von Drazen Pavlic
Drazen Pavlic wurde 1958 in Zagreb geboren
Übersetzung aus dem Kroatischen: Vlado Franjevic, im Juni 2004

[Start] [Track]

artifacts | core | reset
36•04